1
00:00:56,399 --> 00:00:57,730
Come on guys!

2
00:01:00,119 --> 00:01:01,177
“As. Go!

3
00:01:02,159 --> 00:01:04,218
- In front of!
- There, there!

4
00:01:04,280 --> 00:01:05,714
Maradona, here!

5
00:01:06,640 --> 00:01:07,698
Warning!

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,599
- OH!
- Good game!

7
00:01:11,519 --> 00:01:13,851
- I was clear!
- I have not seen.

8
00:01:14,079 --> 00:01:16,844
- Are you kidding me?
- I did not see you!

9
00:01:17,280 --> 00:01:19,044
Diego, Paul, stop! Go!

10
00:01:19,680 --> 00:01:21,148
Play, may, Play!

11
00:01:21,680 --> 00:01:23,614
- He breaks them!
- Stop.

12
00:01:23,959 --> 00:01:25,324
Each his place.

13
00:01:29,120 --> 00:01:30,986
Damn, give up intimacy!

14
00:01:32,799 --> 00:01:34,426
Do not bother you,

15
00:01:34,599 --> 00:01:36,624
it reminds you of the house.

16
00:01:36,680 --> 00:01:39,149
Shut your mouth!
What do you want?

17
00:01:39,480 --> 00:01:42,506
Why are you bothering me like this?
Its good.

18
00:01:43,120 --> 00:01:44,399
Someone knocked.

19
00:01:44,400 --> 00:01:45,458
Come in.

20
00:01:47,760 --> 00:01:50,627
- Hello.
- I was waiting for Diego's father.

21
00:01:50,879 --> 00:01:53,644
- I'm here.
- Diego still fought in class.

22
00:01:55,879 --> 00:01:58,507
- With Paul?
- Diego is a good student,

23
00:01:59,400 --> 00:02:01,164
but he risks expulsion.

24
00:02:01,680 --> 00:02:05,048
If near the ferry, it would be a pity.
I understand.

25
00:02:05,519 --> 00:02:08,887
But it will not happen.
Paul, what did you tell him?

26
00:02:09,599 --> 00:02:11,624
- The same.
- You know why?

27
00:02:12,240 --> 00:02:14,766
- Diego.
- OK, fighting is forbidden.

28
00:02:15,199 --> 00:02:17,133
And to bask on my parents?

29
00:02:17,800 --> 00:02:21,065
- It's not allowed here.
- But nobody does anything.

30
00:02:22,039 --> 00:02:24,064
I can not let you say that.

31
00:02:24,759 --> 00:02:28,992
I do not tolerate any offensive remarks.
You pretend to hear nothing?

32
00:02:30,400 --> 00:02:33,165
The valves on the fags,
it's all the time.

33
00:02:34,400 --> 00:02:37,404
Shoot me, but I do not
let myself be insulted.

34
00:02:37,680 --> 00:02:41,412
You have nothing else to oppose him?
To fight is the ideal?

35
00:02:42,560 --> 00:02:44,722
No, but you are doing nothing.

36
00:02:44,960 --> 00:02:47,122
- Stopped.
- I tell you again,

37
00:02:47,280 --> 00:02:50,841
I'm not doing anything. Paul
and you, I received you both.

38
00:02:52,719 --> 00:02:56,349
I told him that it should not happen again.
You understood?

39
00:03:00,439 --> 00:03:03,465
* -You saw, he looks
surprised to see us there.

40
00:03:05,439 --> 00:03:09,000
My lieutenant, did you see?
Those who can not do otherwise

41
00:03:10,759 --> 00:03:13,763
they turn their heads.
*-l noticed. Stay calm.

42
00:03:14,840 --> 00:03:16,365
How was your day?

43
00:03:16,960 --> 00:03:19,986
We'll have to talk.
Did you do your homework?

44
00:03:22,120 --> 00:03:24,248
That's it, your first words?

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,859
And "hello, how are you"? No?

46
00:03:27,680 --> 00:03:29,205
Hello. It's okay?

47
00:03:29,680 --> 00:03:31,614
And how's the one you hit?

48
00:03:34,960 --> 00:03:37,224
- Where are you going?
- I go out.

49
00:03:37,280 --> 00:03:39,612
- I doubt!
- What's family night?

50
00:03:43,759 --> 00:03:45,318
He had a hard day.

51
00:03:46,080 --> 00:03:48,947
Me too. DVD and pizza
is not a punishment.

52
00:03:49,919 --> 00:03:51,444
We do not realize

53
00:03:52,319 --> 00:03:53,758
from what he lives.

54
00:03:53,759 --> 00:03:57,286
We treat his family abnormal,
necessarily it reaches him.

55
00:03:58,120 --> 00:04:01,556
- It's better than these idiots.
- Yes, but he's a kid.

56
00:04:02,400 --> 00:04:04,164
He reacts to defend us,

57
00:04:05,000 --> 00:04:07,059
so do not be too hard on him.

58
00:04:08,400 --> 00:04:10,562
I will read a book. Good night.

59
00:04:11,960 --> 00:04:13,189
Good night.

60
00:04:36,680 --> 00:04:37,624
<i>'Finn.</i>

61
00:04:38,079 --> 00:04:39,945
You're still scrambling?

62
00:04:40,839 --> 00:04:43,171
It is he, he is always venerated.

63
00:04:43,839 --> 00:04:47,070
- But you do anything.
- OK, which side are you on?

64
00:04:48,279 --> 00:04:50,646
It's been 15 years
that you mouth.

65
00:04:51,480 --> 00:04:54,211
He is too stuck.
If Grandma was not dead,

66
00:04:55,000 --> 00:04:59,005
we would not know each other.
Between him and me, it's different.

67
00:04:59,519 --> 00:05:02,545
He does his best.
It's not easy to be a father.

68
00:05:03,519 --> 00:05:05,749
I know, but he had the choice.

69
00:05:07,120 --> 00:05:11,353
It's not because he does not
understand you that he does not like you

70
00:05:11,399 --> 00:05:15,563
and that he does not do everything for you.
I know something about it.

71
00:05:17,560 --> 00:05:21,793
Do not you want me to talk to him?
If I tell him we see each other...

72
00:05:22,319 --> 00:05:25,983
No, he would like you and he
would not talk to me anymore.

73
00:05:27,040 --> 00:05:30,044
- Because you communicate?
- We talk a little,

74
00:05:31,120 --> 00:05:34,351
it's already that.
It has not always been the case.

75
00:05:34,560 --> 00:05:37,325
And we see each other,
that's what counts.

76
00:05:39,399 --> 00:05:42,528
Are you going to spend
your Saturday moping here?

77
00:05:42,920 --> 00:05:45,150
It's tempting, said like that.

78
00:05:45,279 --> 00:05:48,283
No, I'm joining some friends at the bar.
Ah.

79
00:05:53,000 --> 00:05:55,628
- I do not say that for that.
- I know,

80
00:05:55,629 --> 00:05:57,830
but I missed a lot of birthdays.

81
00:05:59,759 --> 00:06:01,625
- (Thank you.)
- Go, go.

82
00:06:03,399 --> 00:06:05,868
Gently with alcohol.
Do not worry.

83
00:06:08,680 --> 00:06:10,682
I swear. Saturday is good?

84
00:06:11,199 --> 00:06:12,564
- Yes.
- Good.

85
00:06:12,920 --> 00:06:14,922
- I'm picking you up?
- Yes.

86
00:06:15,439 --> 00:06:17,066
"What are you doing?"

87
00:06:17,639 --> 00:06:19,801
Putain, that's Paul's asshole.

88
00:06:21,920 --> 00:06:23,786
(Leave it alone, calm.)

89
00:06:24,399 --> 00:06:25,400
Hello.

90
00:06:27,079 --> 00:06:28,604
I can have a beer?

91
00:06:29,279 --> 00:06:31,213
- Of course.
- Thank you.

92
00:06:35,399 --> 00:06:37,663
- (What do I say?)
- (GO AHEAD.)

93
00:06:41,920 --> 00:06:43,945
- Thank you.
- It's for me.

94
00:06:44,360 --> 00:06:45,794
- Hello.
- Hello.

95
00:06:57,279 --> 00:06:59,941
Original as technical.
That is to say?

96
00:07:00,560 --> 00:07:03,188
The guy's blow
broke, I did not know.

97
00:07:04,120 --> 00:07:04,996
Hold.

98
00:07:05,879 --> 00:07:08,905
And a beer for the young man.
But I had 20 E.

99
00:07:09,959 --> 00:07:11,688
I can pay, I'm tall.

100
00:07:12,600 --> 00:07:14,261
Thanks, that's nice.

101
00:07:14,800 --> 00:07:16,427
I swear, I had 20 E.

102
00:07:18,920 --> 00:07:21,480
Why did I ever see
you in high school?

103
00:07:22,040 --> 00:07:24,600
- I am in first year of law.
- Ah yes?

104
00:07:25,680 --> 00:07:28,342
- Yes. Thank you.
- If it interests you,

105
00:07:28,343 --> 00:07:30,253
- I have lawyers.
- Ah yes?

106
00:07:32,439 --> 00:07:35,204
- And what's your name?
- Noémie. And you?

107
00:07:35,959 --> 00:07:37,825
Diego. Nice to meet you.

108
00:07:44,360 --> 00:07:46,192
Do not move, I'm coming.

109
00:07:49,480 --> 00:07:52,313
Emma, what are you doing?
What do you want?

110
00:07:53,319 --> 00:07:57,085
- It's your boyfriend?
- His brother. She is not 15 years old!

111
00:08:00,680 --> 00:08:01,943
He's joking?

112
00:08:06,120 --> 00:08:08,646
- What are you doing?
- Why tell him?

113
00:08:09,079 --> 00:08:11,241
Have you seen the man's mouth?

114
00:08:14,240 --> 00:08:16,004
- Who is it?
- No one.

115
00:08:17,000 --> 00:08:18,934
Come, I'll bring you back.

116
00:08:24,759 --> 00:08:27,387
We do not have kids,
we have savages.

117
00:08:29,920 --> 00:08:34,187
Without Diego, I do not know what
condition I would have found. Viewing.

118
00:08:37,240 --> 00:08:40,107
- It's for me?
- No! It was in his business.

119
00:08:41,240 --> 00:08:43,242
Do you search his things?

120
00:08:45,440 --> 00:08:47,994
Otherwise I would never know anything.

121
00:08:47,995 --> 00:08:50,581
If you had to rely on
her to talk to me.

122
00:08:51,440 --> 00:08:54,273
No, but you imagine?
It's mine in addition.

123
00:08:58,759 --> 00:09:02,320
We were not like that, were we?
You have a short memory.

124
00:09:03,039 --> 00:09:05,906
I sm9ked, _ drank, I went
quietly In gay bars.

125
00:09:07,399 --> 00:09:09,231
I met Serge at that age.

126
00:09:09,840 --> 00:09:12,605
No, not at this age.
She is not even 15!

127
00:09:16,799 --> 00:09:19,359
- How do you feel?
- I am on top form.

128
00:09:19,879 --> 00:09:23,247
This morning, I felt uncomfortable
while bending down.

129
00:09:23,320 --> 00:09:25,846
I'm _tired of it, I'm
going to let go.

130
00:09:27,519 --> 00:09:28,987
You surprise me.

131
00:09:30,559 --> 00:09:32,493
You know, treatments work.

132
00:09:33,360 --> 00:09:35,692
It's been 30 years that I take.

133
00:09:35,879 --> 00:09:38,814
I have side effects
everywhere, neuropathies.

134
00:09:40,320 --> 00:09:43,585
I do not care anymore. I
want to stop the treatment.

135
00:09:44,159 --> 00:09:46,890
If you came to the
hospital, I could...

136
00:09:47,639 --> 00:09:50,199
No hospital. I want
to be left alone

137
00:09:51,559 --> 00:09:54,790
and live the time I have
left without side effects.

138
00:09:56,000 --> 00:10:00,164
You can understand, right? I can not
talk to Victor or Diego about it.

139
00:10:01,279 --> 00:10:03,213
I know it's complicated.

140
00:10:04,879 --> 00:10:06,643
We did not understand:

141
00:10:07,080 --> 00:10:10,015
We will not be penned
up like plague victims.

142
00:10:10,679 --> 00:10:14,047
If the mayor is not happy,
let me remember. Thank you.

143
00:10:16,399 --> 00:10:19,664
Sorry. These cons I'm sorry
to 2 days of the parade.

144
00:10:20,399 --> 00:10:22,731
It's okay? Yes. Serge is there?

145
00:10:22,840 --> 00:10:25,673
I have to deposit it.
He's next with Pio.

146
00:10:26,759 --> 00:10:29,592
Can you prevent him?
I'm waiting outside.

147
00:10:30,120 --> 00:10:32,782
You fucked Pio once.
Stop avoiding it.

148
00:10:36,639 --> 00:10:39,074
Were you there?
Sorry, I am late.

149
00:10:39,759 --> 00:10:41,887
- It is not serious.
- Hello.

150
00:10:42,440 --> 00:10:44,204
- Hello.
- Good, more.

151
00:10:45,440 --> 00:10:46,441
Hello.

152
00:10:48,840 --> 00:10:50,399
- What?
- Nothing.

153
00:10:55,799 --> 00:10:56,800
He Ho?

154
00:10:57,960 --> 00:10:59,519
- Hold on...
- What?

155
00:11:00,960 --> 00:11:03,986
You drag me, you let
me go and you ignore me?

156
00:11:04,559 --> 00:11:08,427
Emma, it's like my sister.
I helped him and before I finished,

157
00:11:09,960 --> 00:11:12,895
you leave with a head of con.
What's a con?

158
00:11:14,039 --> 00:11:17,873
He's a racist and a facho.
I do not know what you do with it.

159
00:11:19,080 --> 00:11:21,515
So, we have nothing
to do together.

160
00:11:22,080 --> 00:11:24,014
I see. Paul ls a facho,

161
00:11:24,480 --> 00:11:28,144
your girlfriend's shooter is
worthless, your father is a con

162
00:11:28,639 --> 00:11:32,473
and you, you're perfect!
Forget it, you would not understand.

163
00:11:32,639 --> 00:11:35,267
No, surely not.
I must be too stupid.

164
00:11:36,080 --> 00:11:37,946
You have very firm ideas.

165
00:11:38,480 --> 00:11:41,745
You cry to the fachos, but
you're pretty intolerant.

166
00:11:42,240 --> 00:11:44,174
And Paul, it's my brother.

167
00:11:44,320 --> 00:11:47,255
You're right, we have
nothing to do together.

168
00:11:51,399 --> 00:11:54,835
You know, in a family, we
do not agree on everything.

169
00:11:56,639 --> 00:12:00,644
- You talk about dad and you there.
- If you want. Or him and you.

170
00:12:01,519 --> 00:12:04,523
Your grandmother's parents
were blessed asses,

171
00:12:05,519 --> 00:12:07,146
the opposite of her.

172
00:12:07,200 --> 00:12:09,430
Yet she sometimes defended them.

173
00:12:10,120 --> 00:12:12,119
Your Noémie, it's the same.

174
00:12:12,120 --> 00:12:14,851
Besides, she's right,
you judge too fast.

175
00:12:15,720 --> 00:12:18,052
But you hate to
do that with you.

176
00:12:20,000 --> 00:12:22,731
Well, that's what your
father was wearing

177
00:12:22,960 --> 00:12:24,792
when we worked together.

178
00:12:25,320 --> 00:12:28,153
Show me. He worked
on construction sites?

179
00:12:29,720 --> 00:12:31,188
I imagine so not.

180
00:12:32,720 --> 00:12:34,950
Can I keep it? Do not you mind?

181
00:12:35,799 --> 00:12:36,675
Cool!

182
00:12:39,919 --> 00:12:41,648
It would suit me well.

183
00:12:42,759 --> 00:12:45,387
- Working class!
- Wait, I'm trying it.

184
00:13:16,919 --> 00:13:19,547
Tell me, what's
between Paul and you?

185
00:13:19,919 --> 00:13:22,286
I wonder. I look a little metic,

186
00:13:23,200 --> 00:13:26,135
my parents his gays, I was adopted...
choose.

187
00:13:27,039 --> 00:13:29,406
He is influenced by our parents.

188
00:13:30,000 --> 00:13:32,469
I dunno...
He's not like that, he...

189
00:13:34,960 --> 00:13:37,520
It is badly surrounded,
it's not easy.

190
00:13:37,879 --> 00:13:40,610
I do not understand
that you forbid it.

191
00:13:40,799 --> 00:13:43,666
It insults me incessantly,
it is unbearable.

192
00:13:43,960 --> 00:13:47,726
He may be different with you.
He is... He was not like that.

193
00:13:49,399 --> 00:13:51,401
As a child, he defended me.

194
00:13:52,320 --> 00:13:55,051
It's just that he's
been too impregnated.

195
00:13:55,320 --> 00:13:56,583
And not you?

196
00:13:58,840 --> 00:14:00,001
Bah, uh...

197
00:14:00,639 --> 00:14:03,199
0K, OK... He's
probably a great guy.

198
00:14:03,960 --> 00:14:06,964
No, but it's true.
I had to judge him too fast

199
00:14:07,720 --> 00:14:10,746
for 3 racist bullshit.
That's not what I say.

200
00:14:21,519 --> 00:14:22,520
'Diego?

201
00:14:26,159 --> 00:14:27,103
Serge?

202
00:14:29,879 --> 00:14:30,823
Diego?

203
00:14:32,159 --> 00:14:33,388
You're here?

204
00:15:31,440 --> 00:15:33,374
- I can enter?
- Of course.

205
00:15:38,039 --> 00:15:40,599
I offer you to drink?
I'm ok thanks.

206
00:15:40,919 --> 00:15:43,286
Tell me, Diego came
here recently?

207
00:15:45,279 --> 00:15:48,010
Yes finally...
He comes here sometimes.

208
00:15:50,080 --> 00:15:53,311
Since the death of your mother...
he wanted to know

209
00:15:53,879 --> 00:15:57,315
who were his grandparents.
So you see him in my back?

210
00:15:59,720 --> 00:16:02,280
We did not know how
you would react.

211
00:16:03,559 --> 00:16:06,995
Are you going to stop him from coming?
If I remember,

212
00:16:07,320 --> 00:16:11,882
you did not want to see him.
- Are you going to dwell on that for a long time?

213
00:16:12,519 --> 00:16:15,454
Despite my mistakes, I
am here today for you.

214
00:16:16,600 --> 00:16:19,035
For him, we could
close this story.

215
00:16:19,960 --> 00:16:24,022
You never knew what was good for
your son, do not talk about mine.

216
00:16:31,399 --> 00:16:32,457
*-No why?

217
00:16:33,600 --> 00:16:36,729
On the other hand, I'm hungry.
You take me lunch?

218
00:16:38,279 --> 00:16:41,214
* -I do not ask you any
questions nor do you.

219
00:16:44,600 --> 00:16:46,625
*-I'm glad to see you again.

220
00:16:52,519 --> 00:16:55,079
This is my cousin.
*-Nice to meet you.

221
00:16:55,080 --> 00:16:56,871
*-Nice to meet you, sir.

222
00:17:31,559 --> 00:17:35,723
Dad, what are you doing?
If we miss the beginning of the procession,

223
00:17:36,400 --> 00:17:40,166
it's going to be the mess.
I can not come, I have to finish.

224
00:17:40,759 --> 00:17:44,764
- Serious? You can not not come.
- What difference do I make here?

225
00:17:46,359 --> 00:17:49,021
I see. And if we all
thought like you?

226
00:17:49,720 --> 00:17:53,190
The anti-enemies of the world.
Because they will lose.

227
00:17:54,079 --> 00:17:56,946
OK nevermind.
I'm waiting for you outside.

228
00:18:00,039 --> 00:18:02,804
- You do it on purpose?
- He sees Charles.

229
00:18:03,039 --> 00:18:04,768
- Which report?
- No.

230
00:18:05,039 --> 00:18:07,508
Charles wants to
see him, so what?

231
00:18:07,640 --> 00:18:10,007
You become what you
hated at home.

232
00:18:10,720 --> 00:18:14,350
Diego dares not even talk to you.
I stop him from living?

233
00:18:14,880 --> 00:18:17,315
You want him to
be like you want,

234
00:18:17,720 --> 00:18:21,054
and you rule your father's
problems through your son.

235
00:18:22,319 --> 00:18:24,754
Sorry, do not think
about yourself.

236
00:18:28,039 --> 00:18:29,803
- I think yes.
- What?

237
00:18:30,480 --> 00:18:33,484
You went back to the bar and had...
an aura.

238
00:18:34,359 --> 00:18:36,987
But do not take the big head.
It was...

239
00:18:38,079 --> 00:18:41,640
- They tell me all the time.
- I really had 20 E, I swear!

240
00:18:46,160 --> 00:18:48,094
- It's okay?
- It's okay.

241
00:18:48,359 --> 00:18:50,726
We took a little
head with Victor.

242
00:18:51,519 --> 00:18:54,523
- That's why he's not here?
- It's not for me,

243
00:18:55,680 --> 00:18:59,241
it's for Diego. They do not
understand each other anymore.

244
00:19:00,000 --> 00:19:02,002
It happens, it will pass.

245
00:19:05,000 --> 00:19:08,026
* - "Our approach is not
hostile to the family"

246
00:19:08,920 --> 00:19:12,550
says Christiane Taubira.
The supporters of marriage for all

247
00:19:13,680 --> 00:19:16,149
started to beat the
pavement in Lyon

248
00:19:16,759 --> 00:19:20,423
and Montpellier, but the bulk
of the troops will be in Paris

249
00:19:21,519 --> 00:19:25,080
hoping to match the demonstration
of the anti 15 days ago.

250
00:19:26,279 --> 00:19:30,147
The procession will go from
Denfert-Rochereau to the Bastille...

251
00:19:35,759 --> 00:19:38,694
It's me. Finally, I
would like to meet you,

252
00:19:39,680 --> 00:19:41,739
but the boulevard is armored.

253
00:19:42,200 --> 00:19:44,328
Call me, find a meeting point.

254
00:20:05,839 --> 00:20:07,500
How are you feeling?

255
00:20:11,119 --> 00:20:14,749
You're in the hospital. You
were attacked, do you remember?

256
00:20:19,640 --> 00:20:21,301
Protesters found you.

257
00:20:22,839 --> 00:20:25,171
I saw your name at the admissions.

258
00:20:33,000 --> 00:20:35,367
You have two broken
ribs, bruises,

259
00:20:36,079 --> 00:20:39,344
internal bruises.
It's painful, but it will be fine.

260
00:20:40,359 --> 00:20:42,589
It could have been more serious.

261
00:20:45,200 --> 00:20:48,033
I will keep you under
observation 48 hours.

262
00:20:48,200 --> 00:20:50,862
I warned Serge and Diego.
They are next.

263
00:20:52,880 --> 00:20:54,644
I'll tell them to come.

264
00:21:00,039 --> 00:21:03,304
I'm on duty. If you have a
problem, you call me, OK?

265
00:21:12,359 --> 00:21:13,417
He sighs.

266
00:21:14,559 --> 00:21:16,994
We are all sorry
for what happened.

267
00:21:19,839 --> 00:21:23,275
We will take care of you, you
will be quickly put back.

268
00:21:28,640 --> 00:21:29,801
Right away.

269
00:21:31,279 --> 00:21:32,405
. (Pio...)

270
00:21:37,440 --> 00:21:38,669
(Thank y0l1-)

271
00:21:50,039 --> 00:21:53,168
It's my fault. I made
him shit for him to come.

272
00:21:54,319 --> 00:21:56,321
Stop, you're for nothing.

273
00:22:03,279 --> 00:22:05,281
All is well, he is awake.

274
00:22:06,119 --> 00:22:07,678
You can go see him.

275
00:22:09,119 --> 00:22:10,951
I will stay with Noémie.

276
00:22:13,079 --> 00:22:14,911
- It's okay?
- It's okay.

277
00:22:15,319 --> 00:22:18,050
- It's a lot of emotions.
- It's certain.

278
00:22:26,519 --> 00:22:28,248
(Everything is fine.)

279
00:22:29,359 --> 00:22:30,793
I'm sorry, dad.

280
00:22:32,759 --> 00:22:35,694
It's my fault.
I should have come with you.

281
00:22:38,319 --> 00:22:40,788
Do not blame me,
I warned Charles.

282
00:22:42,039 --> 00:22:44,667
- I am going to leave you.
- (No stay.)

283
00:22:44,960 --> 00:22:46,962
You are part of the family.

284
00:22:50,759 --> 00:22:52,625
- You are angry?
- (No.)

285
00:22:54,640 --> 00:22:56,472
I just wish you told me.

286
00:22:58,519 --> 00:23:01,045
Although I understand
that right now,

287
00:23:01,960 --> 00:23:03,894
it was hard to talk to me.

288
00:23:05,480 --> 00:23:08,108
He's cool, papi.
I know you want him,

289
00:23:09,160 --> 00:23:12,186
but we are close and I
can not stop seeing him.

290
00:23:13,759 --> 00:23:14,885
.(I know-)

291
00:23:16,559 --> 00:23:19,426
As much the militant
side comes not from me,

292
00:23:20,039 --> 00:23:22,041
as much the bounded side...

293
00:23:22,359 --> 00:23:23,986
Diego laughs softly.

294
00:23:49,680 --> 00:23:52,115
It's way better
than hospital food.

295
00:23:59,440 --> 00:24:01,909
When the law passes,
will you marry?

296
00:24:04,640 --> 00:24:06,369
What? You have nobody,

297
00:24:07,440 --> 00:24:10,171
you neither.
And you still love yourself.

298
00:24:11,640 --> 00:24:13,574
And dad, you can adopt me.

299
00:24:14,279 --> 00:24:17,806
- Even without paper, you are my son.
- If we go by that,

300
00:24:18,279 --> 00:24:21,613
you do not need a paper to
consider yourself married.

301
00:24:21,720 --> 00:24:24,052
Look at how the
director reacted.

302
00:24:24,839 --> 00:24:28,605
Diego, considering my condition,
I doubt that it's worth it.

303
00:24:33,319 --> 00:24:34,263
OK...

304
00:24:35,720 --> 00:24:36,721
Good...

305
00:24:38,160 --> 00:24:39,889
- I'm going.
- Diego...

306
00:24:40,400 --> 00:24:42,129
Papa, I can not know,

307
00:24:42,720 --> 00:24:44,484
lam not in your place.

308
00:24:45,720 --> 00:24:47,882
But I do not want to hear that.

309
00:24:50,279 --> 00:24:52,646
But it's not big deal.
Right away.

310
00:25:00,240 --> 00:25:02,800
- Why tell him that?
- It's the truth.

311
00:25:03,400 --> 00:25:06,062
And I was not prepared
for the question.

312
00:25:08,599 --> 00:25:11,864
No more than him to hear
that you're going to die.

313
00:25:13,559 --> 00:25:16,290
And he's right.
If we got married, you...

314
00:25:16,680 --> 00:25:19,615
Listen, Victor, I can die.
We know it, too.

315
00:25:20,960 --> 00:25:23,292
I do not know when,
it scares me,

316
00:25:23,720 --> 00:25:25,882
but I can not pretend like you.

317
00:25:27,079 --> 00:25:30,208
It touches me that you did
not want to accept it,

318
00:25:30,599 --> 00:25:32,431
but it does not help me.

319
00:25:44,880 --> 00:25:47,110
- I can talk to you?
- Of course.

320
00:25:53,920 --> 00:25:57,356
Are you hurting? Do you
want me to go get some pills?

321
00:25:58,200 --> 00:25:59,463
(It's okay.)

322
00:26:04,440 --> 00:26:06,966
(You know, I was scared.)
(I know.)

323
00:26:11,039 --> 00:26:14,065
(Excuse me, but when
Diego talked about that,

324
00:26:14,759 --> 00:26:17,922
if something happened to
me and you had no rights,

325
00:26:19,359 --> 00:26:21,828
(or if you were not there anymore...)

326
00:26:23,400 --> 00:26:25,266
(It's been a hard day.)

327
00:26:27,359 --> 00:26:29,361
(You should sleep.)
- Hum.

328
00:26:29,680 --> 00:26:32,149
- (I will leave you.)
- Wait, Serge.

329
00:26:32,759 --> 00:26:35,023
Do not you want to sleep with me?

330
00:26:39,000 --> 00:26:40,229
(I need it.)

331
00:26:45,920 --> 00:26:48,184
- I'm trying?
- Go ahead, Basil.

332
00:26:49,799 --> 00:26:52,825
Dear members, I beg you
in my asshole costume

333
00:26:55,880 --> 00:26:59,316
to talk about our association
that helps young homos...

334
00:27:01,559 --> 00:27:04,620
Not bad. Take off "asshole"
and it will do it.

335
00:27:06,240 --> 00:27:08,402
Dear members, I ask you today

336
00:27:10,440 --> 00:27:12,772
to tell you about
our association

337
00:27:13,359 --> 00:27:15,885
which aims to help
young homosexuals.

338
00:27:17,240 --> 00:27:19,902
Good. Start like
this, then improvise.

339
00:27:20,319 --> 00:27:22,788
- I shave?
- No. The suit is enough.

340
00:27:24,880 --> 00:27:27,363
- Are you coming to see Serge?
- Yes.

341
00:27:27,364 --> 00:27:30,755
I am in lTT forced, so we
<i>wlll</i> make a small restaurant.

342
00:27:32,240 --> 00:27:35,403
- How are you? How are you feeling?
- It's better.

343
00:27:35,839 --> 00:27:38,467
It's still a little
bad, but it's okay.

344
00:27:40,880 --> 00:27:44,544
It would be nice to have dinner
together one night, right?

345
00:27:45,759 --> 00:27:49,229
- I am not sure.
- Are you saying that because of Serge?

346
00:27:49,440 --> 00:27:51,442
He does not care, you know.

347
00:27:51,640 --> 00:27:54,075
No, I think it's
not a good idea.

348
00:27:55,079 --> 00:27:57,207
I'll make you waste your time.

349
00:27:57,480 --> 00:28:00,541
For me to judge if I'm
wasting my time, right?

350
00:28:03,079 --> 00:28:05,844
Okay let it go.
I said that in friendship.

351
00:28:15,480 --> 00:28:16,948
- Hey!
- EH, HI!

352
00:28:21,359 --> 00:28:24,330
- I introduce you to Noémie.
- Nice to meet you.

353
00:28:24,331 --> 00:28:26,800
You could have
introduced it sooner!

354
00:28:32,599 --> 00:28:35,625
It's beautiful, your sweater!
He is so sweet!

355
00:28:37,839 --> 00:28:41,002
I hallucinate, I've never
seen a sweater so sweet.

356
00:28:41,319 --> 00:28:43,447
It makes me want to touch him.

357
00:28:44,160 --> 00:28:45,787
It is too beautiful.

358
00:28:46,160 --> 00:28:48,322
I just love it! I just love it!

359
00:28:51,519 --> 00:28:53,283
Noémie... how are you?

360
00:28:53,640 --> 00:28:55,369
- Yes and you?
- Yes.

361
00:28:55,640 --> 00:28:58,666
Too beautiful. I would
like to have her hair.

362
00:28:59,000 --> 00:29:01,264
Touch his sweater, it's so sweet.

363
00:29:01,440 --> 00:29:03,306
Yes Super. Look at me.

364
00:29:05,440 --> 00:29:07,067
What are you doing?

365
00:29:07,640 --> 00:29:09,838
- What did you take?
- And you?

366
00:29:09,839 --> 00:29:11,967
I took nothing, me. Noémie?

367
00:29:12,319 --> 00:29:14,447
- Too handsome.
- I am sorry.

368
00:29:15,400 --> 00:29:16,561
Look at me.

369
00:29:18,400 --> 00:29:20,732
Who is it that stole my bottle,

370
00:29:21,160 --> 00:29:24,323
the one with the yellow cap?
Oh, it's me! Sorry.

371
00:29:25,559 --> 00:29:27,891
But there is a max
in the fridge.

372
00:29:28,160 --> 00:29:30,219
- She was loaded!
- Charged?

373
00:29:30,680 --> 00:29:33,809
- With MD. You're relooking!
- Serious? No, fuck!

374
00:29:34,759 --> 00:29:37,626
- It is not serious.
- Oh, I do not like it!

375
00:29:37,640 --> 00:29:39,301
- Oh no no!
- Breathe.

376
00:29:39,799 --> 00:29:42,268
It does not matter, I bring you back.

377
00:29:42,359 --> 00:29:45,090
- I will not go back fucked!
- It's okay.

378
00:29:45,960 --> 00:29:48,292
I'm here. I do not like at all!

379
00:29:48,559 --> 00:29:49,685
I'm here.

380
00:29:50,359 --> 00:29:53,192
- Let go of me!
- Not panic, it'll be okay.

381
00:29:53,440 --> 00:29:56,068
Come and sit down.
You want some water?

382
00:29:56,200 --> 00:29:58,828
Yes, water.
Call the fire department.

383
00:29:59,119 --> 00:30:01,588
- I bring you water.
- I'm not fine.

384
00:30:01,720 --> 00:30:04,155
Call the fire department!
I call.

385
00:30:17,799 --> 00:30:20,666
- What happened?
- It's Noémie. She took MD.

386
00:30:22,319 --> 00:30:25,482
- But where did it come from?
- A friend had some.

387
00:30:25,599 --> 00:30:27,658
A buddy? It's not serious.

388
00:30:33,640 --> 00:30:36,575
- Paul!
- What did you do to my sister, duck?

389
00:30:37,000 --> 00:30:40,026
- Calm, young man.
- Stay. We are not finished.

390
00:30:56,279 --> 00:30:57,804
- Dad?
- Not now.

391
00:30:58,480 --> 00:30:59,914
Not precipitated.

392
00:31:05,920 --> 00:31:07,581
- How is she?
- Guess.

393
00:31:08,279 --> 00:31:10,646
She was drugged. Thank your son.

394
00:31:11,400 --> 00:31:14,267
Finally, "your son"...
Accept our excuses.

395
00:31:15,119 --> 00:31:19,590
I hope she will get better soon.
For that, she will not see Diego anymore.

396
00:31:33,559 --> 00:31:37,564
Hello. I do not want to be confused,
just to know if she's fine.

397
00:31:38,599 --> 00:31:42,126
- She does not want to see you anymore.
- She'll tell me.

398
00:31:42,319 --> 00:31:45,687
What do you believe?
Even your parents rejected you.

399
00:31:49,799 --> 00:31:51,528
Diego, that's enough!

400
00:31:51,720 --> 00:31:52,881
You let go!

401
00:31:53,599 --> 00:31:56,625
- Have you seen the condition of my son?
- Yes.

402
00:31:56,720 --> 00:31:59,280
"You must send this
madman to a judge."

403
00:32:00,160 --> 00:32:04,097
- Our daughter has finished the hospital.
- He is not responsible

404
00:32:04,440 --> 00:32:07,705
for Noémie.
By what right do you express yourself?

405
00:32:08,720 --> 00:32:12,054
You are nothing legally.
You have nothing to do here.

406
00:32:13,079 --> 00:32:15,081
You'll have to calm down.

407
00:32:15,279 --> 00:32:17,748
But who are you?
Did you go there?

408
00:32:18,640 --> 00:32:21,007
You are a friend?
This is your son

409
00:32:22,039 --> 00:32:25,100
and this is your son too?
So he has two fathers?

410
00:32:25,880 --> 00:32:28,884
- That's it.
- Madam, I understand your anger,

411
00:32:30,240 --> 00:32:32,174
but we will resume calmly,

412
00:32:32,920 --> 00:32:35,048
otherwise we will not succeed.

413
00:32:53,960 --> 00:32:56,395
- You're fired for a month.
- What?

414
00:32:56,720 --> 00:33:00,486
You've been on Paul and their
daughter is close to overdose.

415
00:33:01,599 --> 00:33:03,601
- Because of me?
- Victor.

416
00:33:04,000 --> 00:33:05,468
Oh, you're fine.

417
00:33:06,119 --> 00:33:09,749
Are you clever when he sent
their children to the hospital?

418
00:33:11,200 --> 00:33:13,328
No, but you think like them?

419
00:33:13,960 --> 00:33:16,588
For Noemie, need a
culprit and it's me?

420
00:33:17,400 --> 00:33:19,835
You're right, dad,
I'm the culprit,

421
00:33:20,559 --> 00:33:22,425
the son of fags, chicano.

422
00:33:23,119 --> 00:33:26,680
You're not better than them.
I'll be hurt when Serge dies,

423
00:33:27,519 --> 00:33:29,453
I will only have you left.

424
00:33:59,680 --> 00:34:00,681
Noémie?

425
00:34:02,200 --> 00:34:04,931
Listen to me, Noémie.
I messed up, sorry.

426
00:34:05,559 --> 00:34:08,324
I can catch myself.
There is no "sorry".

427
00:34:08,920 --> 00:34:11,287
- I'm totally useless.
- Leave me.

428
00:34:11,519 --> 00:34:14,887
- Do not you have 5 minutes?
- Let go of me! Its good.

429
00:34:51,599 --> 00:34:53,226
What is this head?

430
00:34:53,719 --> 00:34:56,552
The worst thing to do
is ask him to choose.

431
00:34:57,800 --> 00:35:01,464
For that, we should be able
to talk to him. She avoids me,

432
00:35:01,800 --> 00:35:05,270
she does not answer my messages.
That said, you kifes.

433
00:35:06,360 --> 00:35:08,089
- Serious.
- And she?

434
00:35:08,559 --> 00:35:10,926
Her too. Well, I think, I think.

435
00:35:11,559 --> 00:35:14,173
If that's the case,
she'll come back.

436
00:35:14,174 --> 00:35:18,289
A woman does not give up, unless she
does not believe In you anymore.

437
00:35:19,159 --> 00:35:23,293
- Are you talking about grandma?
- Also. I can not do anything about it.

438
00:35:23,294 --> 00:35:25,821
She taught me so much,
your grandmother.

439
00:35:26,000 --> 00:35:27,468
Can I sleep here?

440
00:35:29,000 --> 00:35:30,126
Thank you.

441
00:35:47,519 --> 00:35:49,749
Thank you for letting me know.

442
00:35:55,960 --> 00:35:57,121
"(Oh fuck!)"

443
00:35:58,960 --> 00:36:02,430
Grandpa, I trusted you.
We have to talk to each other.

444
00:36:03,360 --> 00:36:05,774
He does not talk anymore, he slaps.

445
00:36:05,775 --> 00:36:10,156
Sorry, I should not have. I'm afraid
you'll think about it all your life.

446
00:36:10,920 --> 00:36:13,651
It's okay, I'm less
resentful than you.

447
00:36:14,039 --> 00:36:17,168
He means that sometimes
he gets on your nerves,

448
00:36:17,169 --> 00:36:19,321
hurts or tells you what's wrong

449
00:36:20,039 --> 00:36:22,406
because he does not understand you.

450
00:36:22,559 --> 00:36:24,618
He is not perfect, nobody is.

451
00:36:26,440 --> 00:36:28,101
Stop me if I'm wrong,

452
00:36:28,639 --> 00:36:33,044
but being a father changes everything.
We are no longer afraid for ourselves,

453
00:36:33,045 --> 00:36:36,049
but for his kid and we're kidding.
He is right.

454
00:36:37,800 --> 00:36:39,564
The key is to dialogue.

455
00:36:41,920 --> 00:36:44,252
Do you have news of Noémie? No.

456
00:36:45,840 --> 00:36:49,401
I think I will not have any more.
You can give him some.

457
00:37:07,079 --> 00:37:08,604
Bag and key rumble.

458
00:37:10,679 --> 00:37:11,908
Door opening.

459
00:37:13,760 --> 00:37:16,525
Yes it's me. Look, I
know I fucked, I...

460
00:37:21,039 --> 00:37:23,064
I farted a cable, I'm sorry.

461
00:37:23,880 --> 00:37:26,212
Everything is not my fault, but...

462
00:37:26,559 --> 00:37:28,561
lam in front of your home.

463
00:37:28,599 --> 00:37:31,432
I would like to reach
an amicable agreement

464
00:37:31,679 --> 00:37:34,944
and I do not move without
consulting the other side.

465
00:37:36,280 --> 00:37:37,406
So come...

466
00:37:38,119 --> 00:37:39,120
please.

467
00:38:01,440 --> 00:38:03,499
You know that I have lawyers.

468
00:38:05,960 --> 00:38:07,121
Yeah. And?

469
00:38:10,159 --> 00:38:12,093
Bah, they're all rotten.

470
00:38:13,239 --> 00:38:16,675
I doubt they can help me...
or that anyone can help me.

471
00:38:20,559 --> 00:38:24,621
I do not care about your family.
They do not want to see me, either.

472
00:38:25,480 --> 00:38:28,108
But I can not stand
to see you anymore.

473
00:38:29,480 --> 00:38:31,209
Finally, if you agree.

474
00:38:34,280 --> 00:38:36,112
I will watch my friends.

475
00:38:37,480 --> 00:38:41,212
And I will not make you drink anymore...
Just vodka and beer.

476
00:38:57,840 --> 00:38:59,839
- It's okay?
- Yes. And you?

477
00:38:59,840 --> 00:39:00,682
Hum.

478
00:39:03,800 --> 00:39:05,666
- Serge is there?
- Serge!

479
00:39:11,719 --> 00:39:13,881
I leave you, I have a plan ass.

480
00:39:15,880 --> 00:39:17,644
I have for 1 hour or 2.

481
00:39:18,360 --> 00:39:21,125
- Do you count the trip?
- Oh no, without.

482
00:39:25,199 --> 00:39:27,031
- Good afternoon.
- Ciao.

483
00:39:41,000 --> 00:39:42,559
- Marry me.
- Sorry?

484
00:39:43,599 --> 00:39:45,465
I'm serious. Marry me.

485
00:39:47,000 --> 00:39:50,004
- Stop, we will not do it again.
- Stop, stop.

486
00:39:50,719 --> 00:39:53,484
I know we are no longer
in love as before.

487
00:39:55,119 --> 00:39:58,180
And you're going to tell
me you're sick. I know.

488
00:39:58,480 --> 00:40:02,485
- It's a rough draft, your request?
- Diego wants you as a father.

489
00:40:03,960 --> 00:40:05,587
Me too. Officially.

490
00:40:07,400 --> 00:40:09,835
I want to marry the
man of my life.

491
00:40:11,400 --> 00:40:15,405
Even if it does not mean the same
thing anymore, you are this man.

492
00:40:17,239 --> 00:40:18,400
I love you.

493
00:40:21,840 --> 00:40:24,468
No need to weigh the
pros and the cons.

494
00:40:24,840 --> 00:40:27,002
- You just have to accept.
- OK.

495
00:40:27,920 --> 00:40:30,685
But on one condition.
All that you want.

496
00:40:36,880 --> 00:40:38,314
Noise of falling.

497
00:40:43,079 --> 00:40:44,342
Serge? Serge!

498
00:40:46,840 --> 00:40:47,784
Serge!

499
00:41:20,280 --> 00:41:23,614
I would like to talk to
you about Serge, my father.

500
00:41:27,760 --> 00:41:30,320
He would have appreciated your efforts.

501
00:41:35,960 --> 00:41:38,827
He would not have wanted
a funeral in black.

502
00:41:43,039 --> 00:41:44,564
So thanks for him.

503
00:41:48,239 --> 00:41:51,243
He was fighting for gay
marriage and adoption,

504
00:41:52,400 --> 00:41:54,562
but he died before it happened.

505
00:41:58,360 --> 00:42:00,829
For him, nothing was
insurmountable.

506
00:42:01,400 --> 00:42:04,734
He was still going forward
and he was not going down.

507
00:42:07,400 --> 00:42:09,562
That's what I learned from him.

508
00:42:11,800 --> 00:42:15,270
He used to say all the time:
"The rules, we do not care.

509
00:42:16,639 --> 00:42:19,472
Even if it's not official,
it may be true."

510
00:42:20,320 --> 00:42:23,085
So it's true, it will
always be my father.

511
00:43:00,920 --> 00:43:02,354
* Message signal

512
00:43:07,639 --> 00:43:09,903
- to stand up to them.
- Please,

513
00:43:11,199 --> 00:43:12,758
a little attention.

514
00:43:13,280 --> 00:43:16,648
The law on marriage for all
is officially promulgated.

515
00:43:18,039 --> 00:43:18,983
Cheers.

516
00:43:20,679 --> 00:43:21,703
Applause.

517
00:43:31,840 --> 00:43:34,104
Would you like to go to dinner?

518
00:43:34,599 --> 00:43:36,931
Or another night,
if you can not.

519
00:43:38,639 --> 00:43:40,471
It would be my pleasure.

520
00:43:41,440 --> 00:43:42,384
And...

521
00:43:44,360 --> 00:43:46,294
I made a promise to Serge.

522
00:43:46,920 --> 00:43:49,642
The day when...
You want to go to dinner

523
00:43:49,643 --> 00:43:52,967
because you made a promise?
I doubt to be comfortable.

524
00:43:54,599 --> 00:43:56,829
- Excuse me, I misspoke.
- Yes.

525
00:43:59,000 --> 00:44:01,560
- But we did not talk about you.
- Ah.

526
00:44:01,880 --> 00:44:03,939
He wanted me to go forward.

527
00:44:06,880 --> 00:44:09,815
Sorry, it did not sound
like that in my head.

528
00:44:13,079 --> 00:44:14,444
But I like you.

529
00:44:17,559 --> 00:44:19,994
It was already the case at the time.

530
00:44:20,800 --> 00:44:23,565
I did not go further
because I was scared.

531
00:44:24,239 --> 00:44:26,606
I do not want to be afraid anymore.

532
00:44:28,719 --> 00:44:30,551
But forget, it's stupid.

533
00:44:31,440 --> 00:44:33,101
No, it's not stupid.

534
00:44:37,039 --> 00:44:39,565
I would love to have
dinner with you.

535
00:44:41,639 --> 00:44:43,164
- Tonight?
- Yes.

536
00:44:44,039 --> 00:44:46,167
But tomorrow too, if you want.

537
00:45:15,159 --> 00:45:16,684
IMAGINE Subtitling